_Tig.05.06

Mittā Kāḷī Therīgāthā

Wersy mniszki Mittā Kāḷī

Tłumaczenie: Hubert Kowalewski

alternatywne tłumaczenie:

Z głębokim przekonaniem
Opuściłam dom i wybrałam bezdomność.
Tułałam się to tu, to tam
Chciwa zysków i ofiar.
Nie widziałam najważniejszego celu
I goniłam za tym, co niskie.
Zaślepiona skażeniami
Porzuciłam cel życia medytującej.

A potem, gdy siedziałam w mieszkaniu,
Nagle odzyskałam rozum:
„Podążam złą ścieżką.
Jestem ogarnięta pragnieniem.
Moje życie jest niczym –
Zmiażdżone
Wiekiem i chorobami.
Nim to ciało rozsypie się w proch,
Nie mam czasu na nieuważność”.

Gdy ujrzałam je takie jakim jest,
Powstawaniem i przemijaniem skupisk,
Stanęłam z uwolnionym umysłem;
Wypełniłam nakazy Przebudzonego.
Creative Commons License