_Iti.2.18

Paṭisallāna Sutta

Życie w odosobnieniu

Tłumaczenie: Varapanyo

alternatywne tłumaczenie:

To zostało powiedziane przez Zrealizowanego, powiedziane przez Arahata, i tak usłyszałam: „Mnisi, żyjcie ciesząc się odosobnieniem, żyjcie rozmiłowując się w odosobnieniu, angażujcie się w praktykowanie wewnętrznego spokoju, nie zaniedbujcie medytacji, posiadajcie wgląd, i odwiedzajcie puste chatki. Jeżeli będziecie żyć ciesząc się odosobnieniem, żyć rozmiłowując się w odosobnieniu, angażując się w praktykowanie wewnętrznego spokoju, nie zaniedbując medytacji, posiadając wgląd, i odwiedzając puste chatki, jeden z dwóch owoców może być oczekiwany: finałowa wiedza tutaj i teraz, lub przy pozostaniu pewnych skalań, stan nie-powracającego”. To jest znaczenie tego co powiedział Zrealizowany. To w odniesieniu do tego zostało powiedziane:

Ci o spokojnym umyśle, przenikliwi,
Uważni, oddani medytacji,
Jasno widzący rzeczy właściwie
I nie tęskniący za zmysłowymi przyjemnościami.

Ci spokojni, rozmiłowani w pilności,
Obawiający się zaniedbania,
Są niezdolni do zejścia na manowce
I są blisko wygaszenia.

To także jest znaczeniem tego co powiedział Zrealizowany, i tak usłyszałam.