_Iti.2.13

Vijjā Sutta

Wiedza

Tłumaczenie: Varapanyo

alternatywne tłumaczenie:

To zostało powiedziane przez Zrealizowanego, powiedziane przez Arahata, i tak usłyszałam: „Ignorancja, mnisi, poprzedza i wiedzie do niekorzystnych rzeczy, bezwstyd i brak obawy przed złym działaniem podążają za nią. Wiedza, mnisi, poprzedza i wiedzie do korzystnych rzeczy, i wstyd i obawa przed błędnym działaniem podążają za nią”. To jest znaczenie tego co powiedział Zrealizowany. To w odniesieniu do tego zostało powiedziane:

Jakiekolwiek są tu złe destynacje
W tym i przyszłym świecie,
Wszystkie są zakorzenione w ignorancji,
Utworzone przez pożądanie i chciwość.

Ponieważ ten o złych pragnieniach
Jest bezwstydny i bez szacunku,
Wynika z tego zło
I idzie do bolesnego stanu.

Przez pozbycie się pożądania i chciwości,
Jak również ignorancji
Mnich wzbudza wiedzę
I porzuca złe destynacje.

To także jest znaczeniem tego co powiedział Zrealizowany, i tak usłyszałam.