_Iti.1.09

Lobhapariññā Sutta

Zrozumienie Chciwości

Tłumaczenie: Varapanyo

alternatywne tłumaczenie:

To zostało powiedziane przez Zrealizowanego, powiedziane przez Arahata, i tak usłyszałam: „Mnisi, ten kto bezpośrednio nie poznał chciwości, który nie oderwał swojego umysłu od niej i nie porzucił chciwości, nie jest zdolny do zakończenia cierpienia. Ale ten, kto bezpośrednio poznał chciwość, który oderwał swój umysł od niej i porzucił chciwość, jest zdolny do zakończenia cierpienia”. To jest znaczenie tego co powiedział Zrealizowany. To w odniesieniu do tego zostało powiedziane:

Stworzenia pożądliwe z chciwości
Odradzają się w złej destynacji.
Ale po właściwym zrozumieniu chciwości,
Obdarzeni wglądem, porzucają ją.
Porzuciwszy ją, nigdy już nie przychodzą
Z powrotem na ten świat.

To także jest znaczeniem tego co powiedział Zrealizowany, i tak usłyszałam.