|
Tytuł: Strażnicy świata O autorze: Kowalewski |
AN.02.009
Cariya/Lokapāla Sutta
Strażnicy świata
Tłumaczenie: Kowalewski
alternatywne tłumaczenie: Siristru
„Mnisi, istnieją dwie jasne rzeczy, które strzegą świata. Jakie to rzeczy? Sumienie i troska1. Gdyby te dwie jasne rzeczy nie strzegły świata, nikt tu nie myślałby ‘matka’ lub ‘siostra matki’, ‘żona wuja’, ‘żona nauczyciela’ lub ‘żona tego, kto zasługuje na szacunek’. Świat pogrążyłby się w rozwiązłości, niczym owce z kozami, koguty ze świniami albo psy z szakalami. Lecz ponieważ te dwie jasne rzeczy strzegą świata, ludzie myślą ‘matka’ lub ‘siostra matki’, ‘żona wuja’, ‘żona nauczyciela’ lub ‘żona tego, kto zasługuje na szacunek’”.
Chcąc wykorzystać część lub całość tego dzieła, należy używać licencji GFDL:
Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję lub/i modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License w wersji 1.2 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation.
Można także użyć następującej licencji Creative Commons:
Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Na tych samych warunkach 3.0
Oryginał można znaleźć na tej stronie: http://www.tipitaka.org/romn/cscd/s0401m.mul0.xml
Redakcja portalu tłumaczeń buddyjskich: http://SASANA.PL/
Tłumaczenie: Kowalewski