_Uda.59

Upātidhāvanti Sutta

Owady

Tłumaczenie: Varapanyo

alternatywne tłumaczenie:

Tak usłyszałem. Przy pewnej okazji Zrealizowany mieszkał blisko Savatthi w Gaju Jeta w klasztorze Anathapindiki. Przy tej okazji, bardzo ciemną nocą, Zrealizowany siedział na otwartej przestrzeni i paliły się tam lampy oliwne. I teraz, przy tej okazji wiele latających owadów spotkało się z nieszczęściem i destrukcją przez wpadnięcie do tych oliwnych lamp. Zrealizowany zobaczył te latające owady które spotkało nieszczęście i destrukcja przez wpadnięcie do tych oliwnych lamp. Wtedy, rozumiejąc tego znaczenie, Zrealizowany wygłosił przy tej okazji taką inspirującą wypowiedź:

Biegnąc pośpiesznie i gubiąc esencję,
Doprowadzają do odnowy więzów.
Jak owady wpadające w płomienie
Pewni skłaniają się tylko do tego co widzialne i słyszalne.