_Uda.13

Daṇḍa Sutta

Kij

Tłumaczenie: Kowalewski

alternatywne tłumaczenie: Varapanyo

Słyszałem, że pewnego razu Błogosławiony przebywał w pobliżu Sawatthi, w gaju Dżety w klasztorze, Anathapindiki. W tym czasie na drodze pomiędzy Sawatthi i Gajem Dżety kilku chłopców tłukło kijem węża. Wczesnym rankiem Błogosławiony włożył szaty, wierzchnie odzienie, wziął miskę i udał się do Sawatthi po jałmużnę. Ujrzał wtedy owych chłopców na drodze pomiędzy Sawatthi i Gajem Dżety tłukących kijem węża.

Wówczas, zdając sobie sprawę z wagi owego zdarzenia, Błogosławiony rzekł:

Kto traktuje kijem
Istotę pragnącą spokoju,
Jeśli on sam szuka spokoju,
Nie zazna go po śmierci.

Kto nie traktuje kijem
Istoty pragnącej spokoju,
Jeśli on sam szuka spokoju,
Zazna go po śmierci.