_Tig.06.3

Khemā Therīgāthā

Wersy mniszki Khemā

Tłumaczenie: Piotr Jagodziński

alternatywne tłumaczenie:

Moje ciało pełne nieczystości,
siedlisko chorób i zepsucia,
pełna wstrętu i odrazy
wykorzeniłam pragnienia zmysłowe.

Zmysłowość niczym ostrza oszczepu,
Składowe jak pieniek kata,
mówisz „przyjemności zmysłowości”
są teraz dla mnie pełne okropności.