_Snp.5.15

Mogharājamāṇavapucchā

Pytanie młodzieńca Mogharāja

Tłumaczenie: Agrios

alternatywne tłumaczenie:

Mogharaja:
Dwukrotnie już, o Sakjaninie
pytałem ciebie,
lecz ty, Widzący,
nie odpowiedziałeś mi.
Gdy zapytany po raz trzeci
Widzący Nieba odpowiada:
"słyszałem, że pytałeś."

Ten świat, następny świat,
świat Brahmy pełen Dev:
nie wiem jak są postrzegane
przez zwycięskiego Gotamę.
Więc do tego który wejrzał
aż po krańce,
przyszedłem z pytaniem:
Jakże postrzegać świat,
aby nie zostać zauważonym
przez Króla Śmierci?

Budda:
Postrzegaj świat, Mogharajo,
jako nicość:
bądź nieustannie uważny,
aby usunąć jakikolwiek pogląd
o sobie samym.

W ten sposób, jest się ponad i poza śmiercią.
Tak właśnie postrzega się świat,
aby nie zostać zauważonym
przez Króla Śmierci.