Tytuł: Mowa do Sakki O autorze: Mieczysław Gabryszewski Wersja pdf:
Wersja epub:
|
SN.10.02
Sakkanāma Sutta
Mowa do Sakki
Tłumaczenie na podstawie oryginalnego tekstu w Pāḷi - Mieczysław Gabryszewski
alternatywne tłumaczenie:
Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Atha kho sakkanāmako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi - "Sabbaganthappahīnassa, vippamuttassa te sato, "Yena kenaci vaṇṇena, saṃvāso sakka jāyati, Manasā ce pasannena, yadaññamanusāsati, |
Pewnego razu Błogosławiony w mieście Rajagaha przebywał, na Górze Sępów. Wtedy yakkha1 o imieniu Sakka do Błogosławionego zbliżył się, zbliżywszy się, do Błogosławionego wierszem powiedział: "Dla odrzucającego wszelkie więzy, dla wyzwolonego, dla ciebie, uważnego, (Błogosławiony powiedział:) "W jakikolwiek sposób, Sakko, związek (z innym człowiekiem) powstaje, Ale jeśli z czystym umysłem innemu rad udziela, |
Powrót do Tipiṭaki
KOSZE | ALFABETYCZNIE | TEMAT | PORÓWNANIE | NAZWA
Poleć nas i podziel się tym artykułem z innymi:
Chcąc wykorzystać część lub całość tego dzieła, należy używać licencji GFDL:
Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję lub/i modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License w wersji 1.3 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation.
Można także użyć następującej licencji Creative Commons:
Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Na tych samych warunkach 3.0
POMÓŻ FUNDACJI "THERAVADA"
(KRS: 0000464215, NIP: 5223006901, Regon: 146715622)
KONTO BANKOWE: 89 2030 0045 1110 0000 0270 1020
Tłumaczenie: Mieczysław Gabryszewski