Tytuł: Mowa o szałasie

O autorze: Mieczysław Gabryszewski

Wersja pdf: pdf2.jpg

zobacz źródło

print

Wersja epub: epub2.jpg

SN.01.19

Kuṭikā Sutta

Mowa o szałasie

Tłumaczenie na podstawie oryginalnego tekstu w Pāḷi - Mieczysław Gabryszewski

alternatywne tłumaczenie: Jagodziński

"Kacci te kuṭikā natthi, kacci natthi kulāvakā,
Kacci santānakā natthi, kacci muttosi bandhanā"ti.

"Taggha me kuṭikā natthi, taggha natthi kulāvakā,
Taggha santānakā natthi, taggha muttomhi bandhanā"ti.

"Kintāhaṃ kuṭikaṃ brūmi, kiṃ te brūmi kulāvakaṃ,
Kiṃ te santānakaṃ brūmi, kintāhaṃ brūmi bandhana"nti.

"Mātaraṃ kuṭikaṃ brūsi, bhariyaṃ brūsi kulāvakaṃ,
Putte santānake brūsi, taṇhaṃ me brūsi bandhana"nti.

"Sāhu te kuṭikā natthi, sāhu natthi kulāvakā,
Sāhu santānakā natthi, sāhu muttosi bandhanā"ti.

(Bóstwo powiedziało:)

"Czy nie ma dla ciebie żadnego szałasu, czy nie ma żadnego gniazda,
Czy nie ma żadnej sukcesji, żadnych więzów, od których jesteś wolny?"

(Błogosławiony odpowiedział:)

"Naprawdę nie ma dla mnie szałasu, naprawdę nie ma gniazda,
Naprawdę nie ma sukcesji, naprawdę więzów, od których jestem wolny."

(Bóstwo powiedziało:)

"O czym ja mówię - szałas, o czym do ciebie mówię - gniazdo,
O czym do ciebie mówię - sukcesja, o czym ja mówię - więzy?"

(Błogosławiony odpowiedział:)

"O matce mówisz - szałas, o żonie mówisz - gniazdo,
O synach mówisz - sukcesja, o pragnieniu mówisz do mnie - więzy."

(Bóstwo powiedziało:)

"Dobrze, że nie ma dla ciebie szałasu, dobrze, że nie ma gniazda,
Dobrze, że nie ma sukcesji, dobrze, że nie ma więzów, od których jesteś wolny."


Powrót do Tipiṭaki


Poleć nas i podziel się tym artykułem z innymi: BlinkListblogmarksdel.icio.usdiggFarkfeedmelinksFurlLinkaGoGoNewsVineNetvouzRedditYahooMyWebFacebook

gnu.svg.png

Chcąc wykorzystać część lub całość tego dzieła, należy używać licencji GFDL:

Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję lub/i modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License w wersji 1.3 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation.


cc.png

Można także użyć następującej licencji Creative Commons:
Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Na tych samych warunkach 3.0


sasana_banerros.jpg

POMÓŻ FUNDACJI "THERAVADA"
(KRS: 0000464215, NIP: 5223006901, Regon: 146715622)

KONTO BANKOWE: 89 2030 0045 1110 0000 0270 1020


Tłumaczenie: Mieczysław Gabryszewski