Pragniemy przedstawić w tym dziale tłumaczenia słowników, których pomoc często jest nieoceniona. Słowniki te nadal są w trakcie tłumaczenia, bądź korekty językowej. Mimo to już teraz mogą być wykorzystane, zgodnie z przypisanymi im prawami autorskimi.
Autor: Bhante Shravasti DhammikaPolskie tłumaczenie: Przewodnik po Buddyzmie od A do ZWersja oryginalna: A Guide to Buddhism A to Z |
Przewodnik Bhante Shravasti Dhammiki to obszerny słownik podstawowych pojęć buddyjskich. Hasła są skomponowane w mini-artykuły tak by czytało się je z zainteresowaniem. Niektóre tematy poruszane przez autora mogą wydawać się kontrowersyjne jednak zawsze opisane są w świetle nauki buddyjskiej. Mnóstwo ciekawych zagadnień oraz naukowe podejście powoduje, że Przewodnik po buddyzmie od A do Z jest idealną lekturą dla wszystkich zainteresowanych nauką Buddhy.
Słownik posiada licencję GFDL, autor wyraził zgodę by tłumaczenie Przewodnika zasiliło polską Wikipedię.
Autor: Czcigodny Nyanatiloka MahatheraPolskie tłumaczenie: Słownik buddyjskiWersja oryginalna: Buddhist Dictionary |
Słownik Buddyjski - Nyanatiloki Mahathery to udana próba zebrania w jednym dziele wszystkich pojęć doktrynalnych, używanych w Kanonie Pāḷi i jego komentarzach. Jest nie tylko wyliczeniem i przekładem na język polski znaczeń, lecz także precyzuje i wyjaśnia hasła posiłkując się cytatami zaczerpniętymi zarówno ze źródeł kanonicznych jak i poza-kanonicznych. Dlatego, każdy kto chciałby dokładnie zbadać i ocenić zgodność odnośnie pojęć, łatwo znajdzie odniesienie do oryginałów z Suttanty bądź Abhidhammy i ich komentarzy.
Tekst tego Słownika przeznaczony jest wyłącznie do bezpłatnej dystrybucji. W innym przypadku wszelkie prawa zastrzeżone.
