Projekt „Buddyzacja Wikipedii”
Projekt ma na celu stworzenie w Wikipedii rzetelnych artykułów, tak o wszystkich tradycjach buddyzmu, jak i o ich specyficznych aspektach.
Z Wikipedii korzysta coraz więcej osób. To znakomita okazja, by przekazać, czym jest buddyzm i rozwiewać mgliste o nim wyobrażenia.
Kompletujemy zespół redakcyjny – tłumaczy, redaktorów i korektorów języka polskiego. Będą oni wspólnie opracowywać hasła do Wikipedii.
Nie chcemy zajmować się jedynie tłumaczeniem haseł z obcojęzycznych wersji Wikipedii. Pragniemy wzbogacać je o dodatkowe treści. Jeśli więc interesujesz się buddyzmem, jeśli dużo o nim czytasz lub chciałbyś wzbogacać nasze opracowania, czy to językowo, czy też merytorycznie – zapraszamy Cię do współpracy.
Poszukujemy osób ze szczegółową wiedzą o buddyzmie – o jego rozmaitych szkołach, pismach czy też innych związanych z buddyzmem zagadnieniach. Pragniemy tworzyć hasła obiektywne, bez uogólnień, kompilacji i osobistych wyobrażeń, wyrosłych z własnej praktyki.
Zależy nam na osobach umiejących pracować ze źródłami, mających lekkie pióro i dobry warsztat językowy.
Jeśli bliski jest Ci nasz cel, jeśli wierzysz, że spełniasz nasze (i czytelników Wikipedii) oczekiwania, jeśli chcesz przyczynić się do lepszego rozumienia buddyzmu, a sam poszerzać swą wiedzę i umiejętności, i w końcu – jeśli pragniesz pracować w naszym zespole – CZEKAMY NA CIEBIE!
Napisz do redakcji (moc.liamg|lp.anasas#moc.liamg|lp.anasas). Otrzymasz do przetłumaczenia niewielki artykuł. Inwencja i wiedza w poszerzaniu hasła, zdolności translacyjne i dobra polszczyzna są szczególnie mile widziane i wręcz oczekiwane!
Pamiętaj, że podejmując się tłumaczenia, nie będziesz miał do niego praw autorskich, ponieważ twój tekst automatycznie obdarzany jest licencją GNU. Wszystkie teksty mogą być zmieniane i poszerzane. W Wikipedii pracujemy przede wszystkim na rzecz społeczeństwa – dla zespołu i siebie jedynie pośrednio.
ZAPRASZAMY DO WSPÓŁPRACY!
W projekcie "Buddyzacja Wikipedii" działamy dwojako:
- tłumaczymy teksty z obcojęzycznych wersji Wikipedii (często w ramach przyjęcia do "Projektu Tipitaka" na www.sasana.pl. To jest jednak dopiero połowa drogi…
- poszerzamy i weryfikujemy tłumaczone treści w oparciu o źródła dostępne w internecie i książkach.
Kontakt
mailto: moc.liamg|lp.anasas#moc.liamg|lp.anasas
Nasze hasła:
Agada
Angulimala
Anguttara Nikaya
Ajahn_Chah
Ajahn_Sumedho
Ajaan Suwat Suwaco
Ajahn_Viradhammo
Amoghasiddhi
Anagarika
Edwin Arnold
Asvaghosa
Samuel Beal
Bimbisara
Bhava
Bhavana
Bhikku Bodhi
Bokuseki
John Bullitt
Devadatta
Dhammasangani
Dhatukatha
Drugi Sobór Buddyjski
Kathavatthu
Khandaka
Khuddaka Nikaya
Ledi_Sayadaw
Longczenpa
Mahakaśjapa
Mahasanghika
Majjhima Nikaya
Pancasila
Parivara
Patthana
Puggalapannatti
Sasana
Samyutta Nikaya
Suttavibhanga
Sayagyi_U_Ba_Khin
Shravasti_Dhammika
Suddhodana
Thanissaro_Bhikkhu
Trzeci Sobór Buddyjski
Vibhanga
Visuddhimagga
Yamaka
Yashodhara