Słowo Sāsana w języku Pali ma wiele znaczeń. Moze to być "porządek", "nauka", "praktyka", "dyscyplina", "instrukcja", "epistoła". Gdy jednak mówimy o Buddha Sāsana - mamy wtedy na myśli "Naukę Buddhy" jakiej nauczał Siddhāttha Gotama ponad 2,5 tysiąca lat temu. Jako że Buddyzm nie uznaje wiary w Boga-Stwórcę, zatem wyrażenie "religia" nie pasuje do terminu "Sāsana" z prostej przyczyny - buddyści nie uznają czegos takiego jak prawda objawiona, uznają raczej naukę jako swego rodzaju filozofię, praktykę czy po prostu Drogę. Wszystko czego nauczał Buddha każdy powinien zrozumieć a co najważniejsze - doświadczyć.
Artykuły i teksty na tej stronie są więc tylko pomocą w realizacji celu. Pisane przez dojrzałych mistrzów buddyjskich powinny być traktowane z szacunkiem i rozwagą. Jako tłumacze staraliśmy się by przekład był jak najwierniejszy oryginałowi. Mogliśmy jednak cos przeoczyć, gdyby tak się stało - zgłoście błąd na forum (dostępne dla wszystkich, u góry) lub mailowo (adres w dziale kontakt).
Sasana.pl to prywatny, niekomercyjny serwis internetowy poświęcony buddyzmowi, działający od 2007 roku. Nie jest on w żaden formalny sposób powiązany z organizacjami religijnymi czy związkami wyznaniowymi.
Nie wszystkie przedstawione na łamach portalu opinie w pełni pokrywają się z osobistymi poglądami redakcji.
Oby te tłumaczenia przyniosły pożytek wielu istotom, oby Dhamma rozwijała się, oby wszystkie istoty były szczęśliwe.
Podpisano:
Redakcja portalu tłumaczeń buddyjskich SASANA.PL
