1
00:00:00,000 --> 00:00:01,693
… cisza i spokój.

2
00:00:01,693 --> 00:00:04,202
Jest pewna stara
opowieść z czasów Buddhy,

3
00:00:04,202 --> 00:00:07,921
jedna z moich 
ulubionych, o słoniu.

4
00:00:07,921 --> 00:00:10,605
Słoń ten był
naprawdę miłym słoniem.

5
00:00:10,605 --> 00:00:11,889
Należał on do króla.

6
00:00:11,889 --> 00:00:15,735
W tamtych czasach słoń
był jak nowy Mercedes czy BMW.

7
00:00:15,735 --> 00:00:18,505
Używano ich do
przemieszczania się po okolicy.

8
00:00:18,505 --> 00:00:20,475
Król miał naprawdę dobrego słonia.

9
00:00:20,475 --> 00:00:25,721
To było jak posiadanie Ferrari 
lub innego luksusowego pojazdu.

10
00:00:25,721 --> 00:00:31,576
Był to bardzo dobry słoń,
zawsze posłuszny i uległy.

11
00:00:31,576 --> 00:00:37,074
Aż pewnego dnia ten słoń
zaczął stawać się nieznośny.

12
00:00:37,074 --> 00:00:40,507
Przestał wykonywać polecenia.

13
00:00:40,507 --> 00:00:43,607
Nie chodził tam, gdzie mu kazano,

14
00:00:43,607 --> 00:00:45,677
zaczął poważnie rozrabiać.

15
00:00:45,677 --> 00:00:49,364
Na przykład kiedy 
opiekun słonia sprzątał za nim,

16
00:00:49,364 --> 00:00:53,657
słoń załatwiał się prosto na opiekuna,
pokrywając go odchodami od stóp do głów.

17
00:00:53,657 --> 00:00:57,932
Jeśli widzieliście, jak dużą kupę
robi słoń – jest to bardzo dużo odchodów.

18
00:01:00,092 --> 00:01:03,242
Opiekunowie słonia pomyśleli:

19
00:01:03,242 --> 00:01:07,073
„Słoń musi być chory,
musiał złapać jakiegoś wirusa,

20
00:01:07,073 --> 00:01:11,338
skoro źle się zachowuje;
to nie jest jego typowe usposobienie”.

21
00:01:11,338 --> 00:01:15,790
Przyprowadzili lekarza-specjalistę
– a słoń był tak naprawdę słonicą –

22
00:01:15,790 --> 00:01:20,557
przyprowadzili lekarza-specjalistę,
próbowali wszystkiego, ale nic nie pomogło.

23
00:01:20,557 --> 00:01:23,655
Pomyśleli więc, że może to jest 
odpowiednik menopauzy u słonia,

24
00:01:23,655 --> 00:01:26,672
wiecie, jak to czasami jest.

25
00:01:26,672 --> 00:01:31,373
W każdym razie
słonie nie mają menopauzy.

26
00:01:31,373 --> 00:01:35,574
Ale nie potrafili pojąć,
co z tym słoniem było nie tak.

27
00:01:35,574 --> 00:01:36,972
Aż w końcu…

28
00:01:36,972 --> 00:01:39,476
a była to opowieść
o poprzednim wcieleniu Buddhy;

29
00:01:39,476 --> 00:01:42,421
był on wtedy ministrem 
i powiedział: „Sprawdzę to”.

30
00:01:42,421 --> 00:01:46,003
Poszedł więc do stajni słonia

31
00:01:46,003 --> 00:01:49,540
i został tam na noc, chcąc
wyjaśnić, co się tam dzieje.

32
00:01:49,540 --> 00:01:53,200
Minister obudził się w środku nocy.

33
00:01:53,200 --> 00:01:56,282
Zza stajni dochodził
jakiś dziwny dźwięk,

34
00:01:56,282 --> 00:01:59,540
w samym środku nocy.

35
00:01:59,540 --> 00:02:01,853
Jeżeli obudzilibyście się w środku nocy,

36
00:02:01,853 --> 00:02:06,426
słysząc jakieś dziwne dźwięki
dochodzące zza waszego domku,

37
00:02:06,426 --> 00:02:12,409
wyszlibyście sprawdzić, czy
schowalibyście się pod kocem?

38
00:02:12,409 --> 00:02:14,272
Po pierwsze, nie
macie czego się tu bać,

39
00:02:14,272 --> 00:02:16,807
Ajahn Brahm jest z wami, 
jesteście całkowicie bezpieczni,

40
00:02:16,807 --> 00:02:19,360
z gwarancją zwrotu pieniędzy.

41
00:02:19,360 --> 00:02:20,911
I tak nic tu nie płacicie.

42
00:02:20,911 --> 00:02:23,025
Może oprócz depozytu, który jest 
darowizną, ale możecie go odzyskać,

43
00:02:23,025 --> 00:02:27,796
jeśli naprawdę będziecie chcieli; 
poza tym jesteście całkowicie bezpieczni.

44
00:02:27,796 --> 00:02:30,347
Tak więc zdecydował się to sprawdzić.

45
00:02:30,347 --> 00:02:32,578
Zakradł się na tyły stajni

46
00:02:32,578 --> 00:02:36,162
i ujrzał tam gang.

47
00:02:36,162 --> 00:02:41,243
Przestępców okradających ludzi 
lub wyłudzających od nich pieniądze.

48
00:02:41,243 --> 00:02:44,379
Spotykali się tam każdego
wieczoru – ponieważ było tam cicho –

49
00:02:44,379 --> 00:02:49,412
aby opracować plan na dany wieczór.

50
00:02:49,412 --> 00:02:53,301
Wtedy minister zrozumiał 
przyczynę problemów słonia.

51
00:02:53,301 --> 00:02:59,436
Okazało się, że słoń 
przechwytywał tak zwane „złe wibracje”

52
00:02:59,436 --> 00:03:02,079
od tych oszustów i gangsterów.

53
00:03:02,079 --> 00:03:06,794
Pomimo tego, że słoń nie mógł 
zrozumieć angielskiego czy innego języka,

54
00:03:06,794 --> 00:03:12,091
był w stanie przejąć 
cechy tych złych ludzi.

55
00:03:12,091 --> 00:03:16,224
I noc po nocy słoń 
nasiąkał tymi złymi cechami,

56
00:03:16,224 --> 00:03:22,308
aż sam zaczął stawać się złym słoniem.

57
00:03:22,308 --> 00:03:26,861
Minister kazał aresztować
gangsterów już następnej nocy,

58
00:03:26,861 --> 00:03:31,760
powiedział o tym królowi, a na 
ich miejscu posadził mnichów.

59
00:03:31,760 --> 00:03:33,965
Mnisi musieli więc
spotykać się tam co wieczór,

60
00:03:33,965 --> 00:03:37,671
aby trochę pomedytować, 
porecytować, podyskutować o Dhammie

61
00:03:37,671 --> 00:03:40,028
i tym podobnych sprawach.

62
00:03:40,028 --> 00:03:44,078
Po kilku dniach zachowanie 
słonia wróciło do normy.

63
00:03:44,078 --> 00:03:47,094
Wyłącznie dzięki dobremu 
wpływowi innych ludzi.

64
00:03:47,094 --> 00:03:50,311
Ta historia opowiedziana przez 
Buddhę ma bardzo głęboki przekaz.

65
00:03:50,311 --> 00:03:52,779
To opowieść o naturze
umysłu, o psychologii.

66
00:03:52,779 --> 00:03:55,180
Jeśli otaczacie się spokojnymi ludźmi,

67
00:03:55,180 --> 00:03:58,263
sami stajecie się spokojni,
niezależnie od wszystkiego.

68
00:03:58,263 --> 00:04:00,775
To jeden z powodów, dla których
ludzie lubią zatrzymywać się

69
00:04:00,775 --> 00:04:03,681
w buddyjskich klasztorach 
mnichów lub mniszek.

70
00:04:03,681 --> 00:04:09,563
Mogą wtedy w pewien sposób
podłączyć się do spokojnych i życzliwych

71
00:04:09,563 --> 00:04:11,711
energii mnichów i mniszek.

72
00:04:11,711 --> 00:04:14,645
Przebywając w klasztorze, 
stajecie się bardziej wyciszeni,

73
00:04:14,645 --> 00:04:16,708
spokojniejsi i życzliwsi.

74
00:04:16,708 --> 00:04:17,470
Ale problemem jest…