Tytuł: Wyczerpanie Skaz

O autorach: Varapanyo

Wersja pdf:

view source

print

Wersja scribd:

Iti.4.03

Āsavakkhaya Sutta

Wyczerpanie Skaz

Tłumaczenie: Varapanyo

alternatywne tłumaczenie:


To zostało powiedziane przez Zrealizowanego, powiedziane przez Arahata, i tak usłyszałam: „Mnisi, dla tego co wie i widzi, jest wyczerpanie skaz, nie dla tego który nie wie i nie widzi. Ale dla tego który wie i widzi co, jest wyczerpanie skaz? Dla tego który wie i widzi: 'To jest cierpienie' jest wyczerpanie skaz. Dla tego który wie i widzi: 'To jest powstanie cierpienia' jest wyczerpanie skaz. Dla tego który wie i widzi: 'To jest wstrzymanie cierpienia' jest wyczerpanie skaz. Dla tego który wie i widzi: 'To jest droga prowadząca do wstrzymania cierpienia' jest wyczerpanie skaz. W taki sposób mnisi dla tego co wie i widzi jest wyczerpanie skaz”. To jest znaczenie tego co powiedział Zrealizowany. To w odniesieniu do tego zostało powiedziane:

Dla ucznia w treningu
Będącego w zgodzie z bezpośrednią ścieżką,
Wiedza o wyczerpaniu powstaje pierwsza,
A finałowa wiedza podąża zaraz za nią.

Dla uwolnionego przez finałową wiedzę,
Najwyższą wiedzą o wolności,
Powstaje wiedza o wyczerpaniu:
„W taki sposób skazy są wyczerpane".

Z pewnością nie przez leniwą osobę
Ani niepojmującego głupca
Wygaszenie jest osiągane, przez
Wydostanie się ze wszystkich światowych więzów.

To także jest znaczeniem tego co powiedział Zrealizowany, i tak usłyszałam.

gnu.svg.png

Chcąc wykorzystać część lub całość tego dzieła, należy używać licencji GFDL:

Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję lub/i modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License w wersji 1.2 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation.


cc.png

Można także użyć następującej licencji Creative Commons:
Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Na tych samych warunkach 3.0


sasana_banerros.jpg


Oryginał można znaleźć na tej stronie: http://www.tipitaka.org/romn/cscd/s0503m.mul0.xml

Redakcja portalu tłumaczeń buddyjskich: http://SASANA.PL/

Tłumaczenie: Varapanyo