|
Iti.2.12
Desanā Sutta
Nauki Dhammy
Tłumaczenie: Varapanyo
alternatywne tłumaczenie:
To zostało powiedziane przez Zrealizowanego, powiedziane przez Arahata, i tak usłyszałam: „Są mnisi dwa sukcesyjne nauczania Dhammy, Tathagaty, Arahata, W Pełni Przebudzonego. Jakie dwa? 'Widzieć zło jako zło' – to pierwsze nauczanie Dhammy. 'Po zobaczeniu zła jako zła, pozbycie się jego, oderwanie się od niego, uwolnienie się od niego' – to drugie nauczanie Dhammy. Takie mnisi są dwa sukcesyjne nauczania Dhammy Tathagaty, Arahata, W Pełni Przebudzonego”. To jest znaczenie tego co powiedział Zrealizowany. To w odniesieniu do tego zostało powiedziane:
Odnośnie uporządkowanych słów, które wypowiedział,
Tathagata, Przebudzony,
Współczujący dla wszystkich istot,
Głosiciel dwóch rzeczy:
'Widzieć co jest złe' w nas
Drugie 'Oderwać się od tego'.
Z umysłem oderwanym od zła
Uczynisz koniec cierpienia.
To także jest znaczeniem tego co powiedział Zrealizowany, i tak usłyszałam.
Chcąc wykorzystać część lub całość tego dzieła, należy używać licencji GFDL:
Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję lub/i modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License w wersji 1.2 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation.
Można także użyć następującej licencji Creative Commons:
Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Na tych samych warunkach 3.0
Oryginał można znaleźć na tej stronie: http://www.tipitaka.org/romn/cscd/s0503m.mul0.xml
Redakcja portalu tłumaczeń buddyjskich: http://SASANA.PL/
Tłumaczenie: Varapanyo