_Iti.1.25

Musāvāda Sutta

Kłamanie

Tłumaczenie: Varapanyo

alternatywne tłumaczenie:

To zostało powiedziane przez Zrealizowanego, powiedziane przez Arahata, i tak usłyszałam: „Mnisi, powiadam, że dla tego kto narusza zasady w jednej sprawie, nie ma złego czynu, którego by nie popełnił. Co jest tą jedną sprawą? Mnisi, to rozmyślne powiedzenie kłamstwa". To jest znaczenie tego co powiedział Zrealizowany. To w odniesieniu do tego zostało powiedziane:

Nie ma zła, które nie może być uczynione
Przez osobę która rozmyślnie kłamie,
Która narusza zasady w jednej sprawie,
Nie biorąc pod uwagę przyszłego świata.

To także jest znaczeniem tego co powiedział Zrealizowany, i tak usłyszałam.