Cześć. Jestem tu nowy, ale buddyzmem interesuję się od 20 lat. Po dłuższej przerwie postanowiłem się zabrać na poważnie do praktyki, a jako że na reddicie polecają tę książkę to postanowiłem się nią posiłkować. Wszystko pięknie, jestem na etapie walki z czymś co po angielsku nazywa się subtle dullness. (subtelne otępienie?). Postępy robię bardzo duże,po 4 miesiącach jestem w stanie uzyskać koncentrację dostępu. Jako, że książka jest genialna, chciałbym spytać czy ktoś to kiedyś przetłumaczył albo ma zamiar przetłumaczyć? Z angielskim sobie radzę, ale jeśli w grę wchodzi taki mix pojęć buddyjskich i angielskich to czasami się gubię. A jeżeli nie można liczyć na tłumaczenie to czy jest jakiś tekst tłumaczący te wszystkie pojęcia z angielskiego?
https://www.goodreads.com/book/show/25942786-the-mind-illuminated#
to jest ta ksiązka? Brzmi nieźle. Chętnie się zapoznam.
na temat otępienia było już na forum: http://sasana.pl/forum/t-6872670/pytanko i jest tam zalinkowany esej Thanissaro, może to Ci pomoże.
Ze słownikiem angielsko polskim nie spotkałem się. Z tego co kojarzę Varapanyo tłumaczy z angielskiego, ale chyba tylko sutty.
Ksiązka o której piszesz to wydanie komercyjne, więc nie licz na tłumaczenie. Nadzieje w jakimś wydawnictwie.
Na sasanie są interesujące ksiązki Ajahna Brahma, który pokazuje mapę jhan, Thanissaro który mówi o tym, że przyjemność z medytacji jest kluczem. Z koleji Leigh Brasington pokazuje technikę wejścia w jhanę w krótkim tekście. Wszystkie te teksty są wartościowe i po polsku.
Czołem Damianz
Jest bardzo dużo wszystkiego - masz książki Thanissaro - polecam "Z każdym oddechem" (do ściągnięcia w pdf-ie i innych formach http://sasana.pl/download). Masz też osobny słownik Thanissaro (http://sasana.pl/slownik-liscie) w dziale słowników.
metta&peace
H-D
Przeklejone z innego wątku:
Łukasz:
Do czasu, gdy wyrobię sobie znowu nawyk medytacji. W tym poniekąd pomaga mi książka "The Mind Illuminated". Dopiero "doczytałem" do 2 etapu, czyli właściwie do podstaw. Nauczyłem się mimo tego już bardzo dużo, zmieniło się moje podejście do momentów w których pojawia się świadomość że już nie medytuję. Wcześniej się karałem z tego powodu, zniechęcałem się tym, że pogrążony jestem w myślach. Teraz każdy moment "budzenia się" traktuję jako coś bardzo ważnego, jest to powód do radości. Można rzec że motywuje mnie to do medytowania. Motywuje również to, że opisany jest cykl oddechu jako ten, który zawiera pauzy, co "odkryłem" i opisałem w temacie "o oddychaniu" ładnych "parę" lat tem
Buzzard:
Vimalaramsi Bhikkhu też zaleca uśmiechanie się w tym momencie
http://sasana.wikidot.com/wprowadzenie-do-metty
Co do TMI- czytasz w oryginale książkę, czy korzystasz z forum reddit?
https://www.reddit.com/r/TheMindIlluminated/wiki/index
Łukasz:
Buzzard,
kupiłem sobie książkę przez bookdepository za śmieszne pieniądze (60zł z wysyłką). Teraz podrożała z tego co widzę.
Nie czytałem TMI.
Postanowiłem, że przedłużę swoje sesje o 10 minut, poza czas gdy wszystko idzie gładko. Chciałem przejrzeć się niechęci i oporowi. Tak praktykuję 10 dzień. Dzięki Łukaszowi ponownie zainteresowała mnie książka TMI i zacząłem szukać w internecie materiałów na ten temat. Ciekawy wywiad z którym Culadasa mówi o takim właśnie przedłużeniu sesji:
"ostatnie 15 minut jest ważniejsze niż pierwsza część sesji medytacyjnej"
https://www.youtube.com/watch?v=fUljMNc4fII&list=PL80D5CD6B91315B9C&index=2
Osiem dni temu skontaktowałem się mailowo i przez FB z autorem i wydawnictwem odnośnie wydania polskiej wersji. Bez odzewu.
Z koleji znalazłem tekst książki na stronie archive.org w wersji tekstowej:
https://archive.org/stream/TheMindIlluminatedByCuladasaJohnYatesPh.D.MatthewImmergutJeremyGraves2017/The%20Mind%20Illuminated%20by%20Culadasa%20%28John%20Yates%2C%20Ph.D.%29%2C%20Matthew%20Immergut%2C%20Jeremy%20Graves%20%282017%29_djvu.txt
Ciężko to czytać, chrome tłumaczy, ale format nie jest komfortowy.
Tutaj format PDF:
https://archive.org/details/TheMindIlluminatedByCuladasaJohnYatesPh.D.MatthewImmergutJeremyGraves2017/page/n499/mode/2up
ale chrome nie tłumaczy.
Wrzucam zebranie 10 kroków w arkuszu kalkulacyjnym:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1I9i4eIJicQhZRR7-JE6zYUdZ86Up9NoqPQeYTzdsKLE/edit#gid=0
a poniżej w języku polskim (google translate). Wrzuciłem tu również podsumowanie etapów praktyki w języku angielskim i polskim (translator) https://drive.google.com/drive/folders/1cOo6Y2xtySMxrQ7y_64gbuKYq7GimAzF?usp=sharing
dasz jeszcze raz linka?, zamiast kropek możesz wstawić spację