REGULAMIN PORTALU SASANA.PL

§ 1. POSTANOWIENIA WSTĘPNE

1. Niniejszy regulamin został stworzony dla członków redakcji serwisu Sasana.pl.
Osoba, która przystępuje do redakcji automatycznie zobowiązuje się do jego przestrzegania.
2. Regulamin wchodzi w życie 10.08.2007 i obowiązuje aż do jego zmiany, co do której uprawniony jest zarząd redakcji.
3. Regulamin stworzony został po to, aby go przestrzegać. Konsekwencje złamania regulaminu przedstawiamy poniżej.

§ 2. WARUNKI WSTĄPIENIA DO REDAKCJI SERWISU SASANA.PL

1. Przystąpienie do serwisu jest dobrowolne i jest wyłączną decyzją osoby wstępującej.
2. Przestrzeganie regulaminu jest obowiązkiem każdego członka redakcji.
3. Osoba wstępująca zobowiązana do zapoznania się z treścią regulaminu.
4. Warunkiem przystąpienia do redakcji jest pozytywne przejście procesu rekrutacji, który przeprowadza zarząd serwisu.
5. Decyzję o przyjęciu do redakcji zarząd podejmuje albo wspólną decyzją, albo decyzją jednego z jego z członków po indywidualnej rozmowie ze starającym się kandydatem.

§3. STANOWISKA W REDAKCJI SASANA.PL

1. Skład podstawowy

Zespół redakcyjny jest odpowiedzialny za zarządzanie redakcją, wybór tematów, tłumaczenia, pisanie i redagowanie.

• Redaktor naczelny - angażuje się w wiele projektów, starając się pomóc w jak najlepszym funkcjonowaniu portalu. Jako redaktor, sam także pracuje nad artykułami, które podlegają takim samym regułom, jak w przypadku innych tłumaczeń. Odpowiada za całość portalu oraz reprezentuje tytuł na zewnątrz. W praktyce jest to osoba kierująca całością działań portalu od strony merytorycznej oraz odpowiadająca za jego wygląd i zawartość. Redaktor naczelny kieruje pracą wszystkich dziennikarzy, odpowiada za ich przyjmowanie i zwalnianie. Jest członkiem zarządu.

• Zastępca redaktora naczelnego - pomaga redaktorowi naczelnemu i zastępuje go w jego obowiązkach tj; pomaga w funkcjonowaniu portalu, pracuje samodzielnie przy poszczegególnych artykułach i projektach, reprezentuje portal na zewnątrz. Jest członkiem zarządu.

• Redaktor prowadzący - zajmuje się bezpośrednimi projektami. Ma do dyspozycji wszystkich współpracowników, zarządza zespołem i dokonuje wyboru tematów. Samodzielnie pracuje nad artykułami i projektami. Podlega zarządowi redakcji.

• Sekretarz redakcji - odpowiada za korespondencję oraz pomaga w rekrutacji nowych członków redakcji. Współpracuje z sekretarzem praw autorskich. Odpowiada za publikacje w innych zaprzyjaźnionych serwisach. Samodzielnie pracuje nad artykułami i projektami. Podlega zarządowi redakcji.

• Sekretarz praw autorskich - współpracuje z sekretarzem redakcji, zdobywa prawa autorskie dla portalu. Samodzielnie pracuje nad artykułami i projektami. Podlega zarządowi redakcji.

• Redaktor działu artykułów - tłumaczy artykuły dla działu, samodzielnie lub razem z uczestnikami projektu - wtedy nad całością czuwa redaktor prowadzący. Podlega zarządowi redakcji.

• Redaktor działu sutt Tipitaki - tłumaczy sutty, samodzielnie lub razem z członkami projektu, nad którym czuwa redaktor prowadzący. Podlega zarządowi redakcji.

• Redaktor działu Wikipedii - tłumaczy teksty z obcojęzycznych wersji Wikipedii, poszerza i weryfikuje tłumaczone treści w oparciu o źródła dostępne w Internecie i w literaturze przedmiotu. Pracuje samodzielnie lub razem z członkami projektu, nad którym czuwa redaktor prowadzący. Podlega zarządowi redakcji.

• Redaktor działu słownika polsko-palijskiego - tłumaczy hasła słownika razem z członkami projektu, nad którymi czuwa wówczas redaktor prowadzący. Podlega zarządowi redakcji.

• Redaktor działu graficznego – jest odpowiedzialny za wygląd portalu w Internecie. Odpowiada za sprawy techniczne związane z działaniem portalu. Samodzielnie pracuje przy artykułach i projektach. Podlega zarządowi redakcji.

• Redaktor działu korekty - czuwa wraz z innymi członkami redakcji nad poprawnością językową artykułów, jest odpowiedzialny za styl, gramatykę i ortografię. Podlega zarządowi redakcji.

2. Pracownicy terenowi

Pracownicy terenowi to osoby niebędące członkami redakcji, a jedynie współpracujące z portalem Sasana.pl. Współpracownicy nie są wymieniani w stopce redakcyjnej.

• Redaktor współpracujący - regularnie dostarcza artykuły i/lub wspomaga zespół redakcyjny.
• Pracownicy techniczni – współpracują z redakcją, zajmują się techniczną stroną portalu.

§ 4 PRAWA I OBOWIĄZKI CZŁONKÓW REDAKCJI SASANA.PL

1. Każdy redaktor zobowiązany jest do rzetelnego wypełniania swoich funkcji i do systematycznego udzielania się na rzecz serwisu.
2. Redaktor ma prawo w każdej chwili zrezygnować z pełnionej funkcji, powinien jednak wyjaśnić motywy swej decyzji redaktorowi naczelnemu lub jego zastępcom.
3. Członkowie redakcji mają prawo do czasowego "zawieszenia" swej aktywności, swoistego "urlopu", w czasie którego są zwolnieni pełnionych obowiązków. Warunkiem otrzymania takiego przyzwolenia jest podanie uzasadnionej przyczyny.
"Urlopu" mogą udzielać tylko członkowie zarządu, tj. redaktor naczelny lub zastępcy.
4. Decyzję o usunięciu z redakcji serwisu mogą podjąć w każdej chwili: redaktor naczelny lub jego zastępcy, lecz jedynie po uprzedniej konsultacji z zarządem. Samodzielnie takiej decyzji nie mogą wprowadzić w życie.
5. Praca w serwisie Sasana.pl jest nieodpłatna. Głównym celem jest sprawdzenie się w roli redaktora oraz doskonalenie swych umiejętności dziennikarskich.
6. Dla najlepszych redaktorów serwisu nie wyklucza się okazyjnych premii i nagród. Mogą być one przyznawane przez zarząd serwisu.
7. Każdy redaktor ma prawo odwoływać się od decyzji podjętych co do jego osoby, a to – zawieszenia lub usunięcia z redakcji.
8. Zakazuje się obrażania innych członków redakcji oraz gości serwisu (portalu sasana.pl, forum na tymże portalu oraz na forum.budda.pl).
9. Zabrania się kopiowania artykułów z innych serwisów, czy też przepisywania ich fragmentów bez uprzedniego pozwolenia otrzymanego od autora lub ze źródła artykułu (fragmentu).

§ 5. OBOWIĄZKI REDAKTORÓW PROWADZĄCYCH POSZCZEGÓLNE DZIAŁY

1. Redaktorzy prowadzący odpowiedzialni są za formę, treść i poziom prowadzonych przez siebie działów.
2. Członkowie danego działu podlegają redaktorowi prowadzącemu.
3. Redaktor prowadzący odpowiada we własnym zakresie (po konsultacji z zarządem) za rekrutację do swojego działu oraz za korektę przydzielonych mu tekstów.
4. Ważne decyzje odnośnie działów, podejmowane przez redaktorów prowadzących, muszą być konsultowane z zarządem.
5. Redaktor prowadzący musi mieć stały kontakt ze wszystkimi członkami prowadzonego przez siebie działu.

§ 6. NIEPRZESTRZEGANIE REGULAMINU

1. Wyraźne złamanie regulaminu skutkuje usunięciem z redakcji bez możliwości powrotu, chyba że zainteresowana osoba odwoła się od decyzji i odwołanie to zostanie rozpatrzone pozytywnie.

§ 7. POSTANOWIENIA KOŃCOWE

1. Wnioskujemy, że po przeczytaniu regulaminu każdy zrozumiał jego treść, dobrowolnie ją akceptuje i godzi się na przestrzeganie jego zasad we wszystkich wymienionych powyżej punktach.
2. Decyzją zarządu redakcji regulamin może być w każdej chwili poprawiony lub częściowo zmieniony (np. przez dodanie jeszcze jednego paragrafu). O zmianach wszyscy redaktorzy zawsze będą informowani.

ostatnie zmiany: 22.08.2007

http://sasana.wikidot.com/projekt-tipitaka-usuniety

Proszę go nigdzie nie linkować, niech pozostanie ukryty.

W razie pytań dlaczego - odpowiem na privie.

metta&peace
p.

Treść sutty

stopka

Napisy robi się bardzo szybko (Windows Movie Maker-bądź inny, podobny). Dla tłumaczy warto mieć tekst napisany(transkrypcja angielskiej wersji) - z "ucha" można się pomylić. Potem wrzucić na youtube byłoby miło,,,:)

metta&peace
p.

Weźmy przykładowo ten filmik - Superstitions by Ajahn Brahm.

Praca wyglądała by tak:
-Trzeba by poprosić o udostępnienie tego filmiku (tu ewentualnie może być potrzebny jakiś konweter flv.)
-Następnie trzeba by przetłumaczyć cały tekst i wkleić do oryginału napisy (niestety nie wiem jak to się robi)
-Wrzucić na youtuba i dać link na sasanę

Nie wiem czy czegoś nie zapomniałem, nie wiem też czy będzie potrzeba do tego dużo pracy, bo nigdy nie robiłem napisów do filmików.
Pomysł wydaje mi się ciekawy, gdyż tłumaczonych tekstów buddyjskich jest dużo, a filmików blisko zera.

Spróbuję zaznaczyć cytaty pogrubioną pochyłą czcionką.

Pozdrowiania

Tomasz

Tez tak uważam - świetny pomysł i dobra robota Tomek :)

BTW - możnaby wizualnie zaznaczać fragmenty sutt i ogólnie cytaty jakoś - oraz pogrubić terminy.

metta&peace
p.

Pozdrowienia

Tomasz

Ja zawsze tłumaczę sobie: lgnięcie.

metta&peace
p.

Pytanie do wszystkich: W jako sposób tłumaczycie na Polski tan.ha? Po angielsku tłumaczone to jest jako craving.

Pozdrowienia

Tomasz

Nie no uszy każdy ma różne :D

metta&peace
p.

macie opinie co do loga? Jakiekolwiek - :)))

metta&peace
p.

metta&peace
p.

metta&peace
p.

Zmienilem nazwy działów - mam inne pytanie - czy potrzebujemy komentarzy na poszczególnych stronach - sprawdź jak to zrobiłem pod artykułem właściwa mowa
http://sasana.wikidot.com/wla-ciwa-mowa

metta&peace
p.

Jestem ciekaw kto może czytać to co tu napisane :)))) Ogólnie wygląda nieźle to forum - moglibyśmy sie tu przenieść, chodziło mi głównie o ukrytość przed wszystkimi pewnych postów zwiazanych z redakcją. Jeszcze poeksploruję…

metta&peace
p.

metta&peace
p.