Tytuł: Mowa o wyrzutku

O autorze: Piotr Jagodziński

Wersja pdf: pdf2.jpg

view source

print

Wersja epub: epub2.jpg

AN.05.175

Caṇḍāla Sutta

Mowa o wyrzutku

Tłumaczenie na podstawie oryginalnego tekstu w Pāḷi - Piotr Jagodziński

alternatywne tłumaczenie: Kucharski


Pięć cech, o mnisi, posiada świecka osoba, która jest wyrzutkiem wśród świeckich wyznawców, jest plamą wśród świeckich wyznawców, jest skalaniem1 wśród świeckich wyznawców. Które to pięć cech?
1. Jest to brak wiary;2
2. jest to niemoralność;3
3. jest to ekscytacja wróżbami i ceremoniami, jednocześnie ignorując prawo kammy, branie za pewnik i podążanie za wskazówkami wróżb i ceremonii;4
4. jest to poszukiwanie odbiorców darów na zewnątrz5 oraz
5. jest to dawanie darów pierwej tamże.6

Posiadając te pięć cech, o mnisi, świecka osoba jest wyrzutkiem wśród świeckich wyznawców, jest plamą wśród świeckich wyznawców, jest skalaniem wśród świeckich wyznawców.

Pięć cech, o mnisi, posiada świecka osoba, która jest skarbem wśród świeckich wyznawców, jest lotosem wśród świeckich wyznawców, jest nieskazitelnym kwieciem wśród świeckich wyznawców. Które to pięć cech?
1. Jest to posiadanie wiary;7
2. jest to moralność;8
3. jest to brak ekscytacji wróżbami i ceremoniami, znając prawo kammy, nie branie za pewnik i nie podążanie za wskazówkami wróżb i ceremonii;
4. jest to brak poszukiwania odbiorców darów na zewnątrz9 oraz
5. jest to dawanie darów pierwej tutaj.10
Posiadając te pięć cech, o mnisi, świecka osoba jest skarbem wśród świeckich wyznawców, jest lotosem wśród świeckich wyznawców, jest nieskazitelnym kwieciem11 wśród świeckich wyznawców.


Powrót do Tipiṭaki


Poleć nas i podziel się tym artykułem z innymi: BlinkListblogmarksdel.icio.usdiggFarkfeedmelinksFurlLinkaGoGoNewsVineNetvouzRedditYahooMyWebFacebook

gnu.svg.png

Chcąc wykorzystać część lub całość tego dzieła, należy używać licencji GFDL:

Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję lub/i modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License w wersji 1.3 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation.


cc.png

Można także użyć następującej licencji Creative Commons:
Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Na tych samych warunkach 3.0


sasana_banerros.jpg

POMÓŻ FUNDACJI "THERAVADA"

(KRS: 0000464215, NIP: 5223006901, Regon: 146715622)

KONTO BANKOWE: 89 2030 0045 1110 0000 0270 1020


Tłumaczenie: Piotr Jagodziński